“华人与狗”风波

2000年11月8日，在法国注册的华文报纸《欧洲时报》在头版刊登一封读者来信，题目是“如此闹剧，怎能容忍!”。

内容是巴黎一家名叫纳斯勒的剧院正在上演一出名为《华人与狗不得入内》的闹剧，法国的文化广告周刊《文化指南》也刊出这种有辱华人的广告。

读者来信说，“中国强大了，海外的华人也挺起了腰杆，决不允许任何人侮辱中国人的形象”，“华侨社团应采取必要措施，制止这类政治闹剧继续上演”。这封读者来信在当地侨界引起巨大反响。侨界代表最初同剧院协商，要求更改剧名，摘下伤害中国人感情的辱华广告牌。但对方以要经作者同意、而作者当时不在巴黎为由予以拒绝。在这种形势下，法国华侨华人会和法国潮州会馆两大侨团决定通过法律途径，状告作者，以讨公道。

11月19日，41个华人团体发表联合声明，支持法国华侨华人会以歧视罪向法庭起诉作者，并强烈要求更改书名和剧名。巴黎高等法院以紧急程序受理该案，并与21日开庭审理。双方律师在法庭上陈述各自理由，并定于27日下午进行判决。

作者则从23日起在该剧广告上加一则“告观众”的文字，解释他用此名的起因。

26日，华人社团代表与作者第一次面谈，经过近3小时的谈判，双方达成和解协议，即作者做出让步，同意对标题进行修改，华人社团也终止正在进行的司法追诉。这样，半个多月沸沸扬扬的“辱华标题”事件终有比较圆满结果。

《华人与狗不得入内》，是根据弗朗索瓦·齐博同名小说改编，该小说发表于1997年，是作者的第一部自传体小说。小说内容实际上与中国没有关系，是以抽象荒诞的手法叙述自己的经历，以发泄他对各种清规戒律的痛恨。作者解释说，他了解《华人与狗不得入内》这段辱华历史，但他毫无羞辱中国的意思，选用此名是为表现对各种禁忌的痛恨。

并说这部小说在1999年已经被翻译成中文，在中国出版，书名改为《去他的戒律》，并对原名作出说明。作者始终强调他的作品毫无恶意，他对中国是热爱的。并且说，小说出版已经3年，同名剧也上演很长时间了，在各国读者和观众中没有引起任何对华人的歧视，也说明作品没有恶意。但是，无论作者出发点如何，

他使用《华人与狗不得入内》作为小说和剧本标题，在客观上起到伤害中国人民族感情的效果，这是不能推脱的。法国华人社会奋起反击，要求更改小说名和剧名是无可非议的，但这一事件不应被看作是法国掀起的反华排华事件。