一战华工在法国
一次大战期间，十四万华工奔赴法国前线，这段历史鲜为人知。他们是如何被招募和运送到法国的？他们在战争中做了些什么？后来的命运如何？这段历史为世人留下什么遗产？
“旅法华工”所涉及的不仅是第一次世界大战的历史，还涉及20世纪的中国历史。战后，巴黎和会引发了 “五四运动”，这场运动是中国现代化进程的标志性事件。
本书是全球首部全面介绍一战时期旅法华工的专著，它采用跨学科的研究方法，以大量的第一手资料为基础，对一战时期华工的历史进行了全面的分析与揭示。
第一部全面介绍第一次世界大战期间，来法国助战的14万中国劳工的著作。
——法国《战争与历史》杂志
一部500多页的巨著，汇集了27位作者撰写的24篇杰作。这些数据足以让人立即评估出这项研究之野心、丰富及珍贵。
——法国海外科学院院士、著名汉学家白吉尔
著名女汉学家、滨海大学副教授马骊， 对华工的历史进行调查研究……重新拼出一幅不可思议的华工冒险之旅的画卷。
——法国《快报》周刊
这本书是献给那些被遗忘的人们的。华裔历史学家马骊，十几年前来到滨海布洛涅市，旋即对华工的命运发生了兴趣。
——法国《世界报》副刊
作者简介[编辑 | 编辑源代码]
马骊，法国汉学家、历史学家。 巴黎七大远东研究博士、汉学硕士，巴黎索邦大学国际关系、政治与战略硕士。法国滨海大学语言与应用语言学副教授，以及该校历史、语言、文学与跨文化研究所研究员。
主要研究中国政治哲学史、宫廷比较史、一战华工史。主要著作：《朱元璋的政权与 哲学》、《东西方宫廷政权符号比较》。2010年5月，在法国滨海大学主持了欧洲首次关于一战华工的国际学术会议。
译者简介：
莫旭强，广东外语外贸大学法语系教授，毕业于加拿大拉瓦尔大学，法语硕士，从事法语语言学研究。汉译著作有：《悲惨世界》、《卢梭教育理论之古代源头》等。
全书作者名单
（按姓氏字母排列）
保罗•贝利 (Paul J. Bailey): 英国历史学家、汉学家；英国杜伦大学教授
巴斯蒂 (Marianne Bastid-Bruguière ) : 法国历史学家、汉学家，教授；法兰西学院人文及政治学院院士，法国国家科学研究中心荣誉研究员
欧阳因 (Annie Au-Yeung ): 香港语言学家、博士
让-雅克•贝克（Jean-Jacques Becker ）: 法国历史学家，法国巴黎十大名誉教授
泽维尔•博尼法斯（Xavier Boniface ）: 法国历史学家；法国亚眠大学教授
杰若姆•比泰（Jérôme Buttet ）: 法国历史地理教师，法国苏瓦松一战协会负责人
西尔维•德姆希尔（Sylvie Démurger）: 法国经济学家, 法国国家科学研究中心研究员
多米尼克•登多文（Dominiek Dendooven） : 比利时法兰德斯战地博物馆副馆长
洛朗•多内尔 (Laurent Dornel ) : 法国历史学家；法国波城大学近代史副教授
布莱恩•福西特（Brian C. Fawcett ）: 英国独立学者
马丁•富尼耶（Martin Fournier ）: 法国经济学家，里昂二大副教授
胡新宇 (Hu Xinyu) : 法国汉学家、法国拉罗谢尔大学汉语教师
李宜涯 (Leah Yiya Lee) : 台湾基督教史学专家，台湾中原大学通识教育中心教授
林如莲（Marylin Levine）: 美国历史学家、汉学家；美国中央华盛顿大学教授、副校长
马骊 (Ma Li) : 法国历史学家、汉学家；法国滨海大学副教授
帕特里斯•马赫斯尤（Patrice Marcilloux）: 法国历史学家、法国昂热大学档案学副教授
菲利普•尼维特（Philippe Nivet）: 法国历史学家，法国亚眠大学教授、副校长
毕安国 (Glen Peterson) : 加拿大历史学家、汉学家，加拿大不列颠哥伦比亚大学副教授
海博 (Martine Raibaud ) : 法国汉学家，拉罗谢尔大学副教授
加里•兰多尔（Garry Randoll）: 法国英语语言与历史学家，法国滨海大学副教授
塞琳娜•雷加尔（Céline Regnard）: 法国历史学家, 法国普罗旺斯大学近代史副教授
托拜厄斯•雷蒂希 (Tobias Rettig) : 新加坡历史学家，新加坡管理大学社会科学学院副教授
尼古拉斯•桑德斯（Nicholas J. Saunders）: 英国考古学家,布里斯托尔大学考古与人类学副教授
扬•史密特（Jan Schmidt）: 德国历史学家，德国波鸿鲁尔大学东亚系日本历史讲师
文森特•思冷热（Vincent Szlingier）: 法国历史学者，法国巴黎政治学院
陈玉心 (Carol Tan) : 英国法学家,伦敦大学亚非学院法学教授
王成勉（Peter Chen-main Wang）: 台湾历史学家，台湾中央大学历史研究所教授
胥弋 （Yves HSU）: 中法文化出版人，“中法文化之旅丛书”、“左岸译丛”主编
目录[编辑 | 编辑源代码]
序言
作者名单
引言：
一次大战时期的中国［法］马骊
致辞：
一战时期的旅法华工［法］让—雅克·贝克
第一部分一战及战后的旅法华工
第一单元华工的招募及输送
第1章 “陶履德使团”与旅法华工［法］马骊037第2章 “不通铁路”的威海卫与“华工团”［英］陈玉心071第3章 穿越加拿大的“华工团”运送行动［加］毕安国089第4章 日本护士与中国“苦力”，孰重孰轻？［德］扬·史密特
第二单元法国的华工营地
第5章 加莱海峡省的英军与华工营地［法］泽维尔·博尼法斯
第6章 拉罗谢尔的华工营地（1919—1921）［法］胡新宇海博
第三单元华工与战后重建
第7章 战后重建背景下的华工［法］菲利普·尼维特
第8章 华工与加莱海峡省的重建［法］帕特里斯·马赫斯尤
第二部分旅法华工的生活经历
第四单元华工的管理及日常生活
第9章 遵纪守法、反抗及“面子”问题
——以一战时期旅法华工为例
［英］保罗·贝利
第10章 法国军政当局眼中的华工（1914—1918）
——身份归属、识别与形象
［法］洛朗·多内尔
第11章 旅法华工的日常暴力？
——对一战华工生活状况的反思
［法］塞琳娜·雷加尔
第五单元华工接受的教育及其影响
第12章 一战时期的旅法“华工团”——政治和文化激进主义的滥觞［美］林如莲
第13章 一战时期对华工的援助与教育
——勤工俭学运动的作用
［法］西尔维·德姆希尔马丁·富尼耶［中国香港］欧阳因
目录
第14章 一份海外劳工报纸的诞生
——《华工周报》的构想、内容与意义
［中国台湾］李宜涯王成勉
第六单元华工与其他劳工的比较
第15章 殖民地劳工中的华工
——法国雇用华工的归属问题
［法］文森特·思冷热325第16章 法国的帝国隔离政策
——阻止中国人与印度支那人接触
［新加坡］托拜厄斯·雷蒂希
第三部分见证、回忆与遗产
第七单元追寻华工的足迹
第17章 华工的凹凸版、黑白刻字
——苏瓦松地区的中国及远东遗迹
［法］杰若姆·比泰
第18章 一次大战与华工战壕艺术［英］尼古拉斯·桑德斯
第八单元众说纷纭议华工
第19章 克莱因的《与中国佬在一起》——一本反历史之书
［法］加里·兰多尔
第20章 西法兰德斯“华工团”的传说与真相［比］多米尼克·登多文
第21章 一个小女孩眼中的“华工团”
——吉布女士80年之后的来信［英］布莱恩·福西特
第22章 旅法华工眼中的“一战”——孙干的《欧战华工记》
［中］胥弋432结语：
华工归国：为世人留下什么遗产？［法］巴斯蒂
创作过程[编辑 | 编辑源代码]
据介绍，2002年，马骊在法国滨海大学任教时，偶然发现了散布于法国北部的华工墓地，并为之震撼。之后，她开始了漫长的挖掘华工历史的工作。
背景[编辑 | 编辑源代码]
一战期间，法国和英国因劳力匮乏，与中国政府签订招募华工合同。约14万华工远渡重洋来到欧洲，其中约2万人长眠在这片异国土地上。他们虽然没有赶赴战争前线，但积极参与了后方修筑铁路、公路、桥梁、战壕及农业生产等工作。首批1698名华工于1916年夏天抵达法国马赛，距今已近百年。 一战后，许多华工扎根法国，成为第一批旅居法国的华人，同时也成为中法人民友好往来的桥梁和纽带。
法文版[编辑 | 编辑源代码]
《一战华工在法国》法文版出版于2012年，由法国国家科学研究中心出版社推出，出版后在法国产生巨大反响。
参考资料[编辑 | 编辑源代码]
一战史料《一战华工在法国》中文版在京面世
豆瓣读书
《一战华工在法国》中文版面世
购买链接[编辑 | 编辑源代码]
Amazon https://amzn.to/3vewr1w
