欧洲华人学会

由欧洲汉学界华裔工作人员发起的“欧洲华人学会”已于一九八一年八月二十七日在法国里昂近郊成立。参加成立大会的约三十人,来自英、法、德、荷、瑞典、瑞士等国。

学会简介

1980年3月，筹委会在巴黎召开了筹委扩大会，同年九月，又趁瑞士苏黎世召开欧洲汉学家年会之际，邀请与会华人学者共同商讨学会正式成立事宜。经大家建议，筹委会决定于翌年夏在里昂召开成立大会。

1981年欧洲华人学会成立大会，终于在法国里昂市郊艾芙（Eveux）的修道院内正式召开了。8月27日下午，近三十位来自欧洲各国的华人学者，一致举手通过了他们组织的章程；在如雷的掌声中，宣布了一个婴儿——欧洲华人学会（简称欧华学会）的诞生。掌声不但把这个消息传到世界各地，带来了更多人的关怀；也结束了欧洲华裔学人历来一盘散沙、各自为政的情况。当晚大家一起联欢，共同庆祝这个多年来众望所寄的学会的成立。

在这次会议上，与会者报告了自己工作的心得。没想到中国学者在欧洲，所进行的工作是如此广泛，不论在文化界、学术界、几乎在欧洲各个大学研究所，都有华人学者，在默默无闻地工作着，而且成就卓越。这里只举几个例子。巴黎大学的李治华教授，以30年的心血，与夫人合作完成了《红楼梦》的全译本。全欧规模最大的荷兰莱顿大学汉学研究院图书馆馆长马大任先生，是欧洲汉学图书馆的权威。欧洲汉学会举办汉学图书馆研讨班，就委托马先生主持。瑞典哥德堡大学的黄祖瑜先生，河南信阳人，1939年即定居瑞典，用英文和瑞典文翻译了大量的唐诗宋词以及古代和现代优秀散文，他编著的《中国历史大纲》一书在瑞典出版获得好评，被列为瑞典大学用的教科书，并再版了多次。不少瑞典人，包括官方机构，经常都向他咨询有关中国的各种问题。周庆陶先生任教于巴黎高级翻译学校，他的学生全是经过严格入学考试的大学毕业生。周先生不但桃李满天下，而且在科技翻译中，成功创造了一些法文新词的中译，得到国内的采用。

第一届理事会会员

黄祖瑜（瑞典）……理事长

李治华（法国）……副理事长

马大任（荷兰）……常务理事，负责对外联络

关愚谦（西德）……常务理事，负责学术出版

车慧文（西德）……常务理事，秘书

周庆陶（法国）……理事

罗善保（英国）……理事

张景瑜（英国）……理事

洪有纾（瑞士）……理事

大会决定聘请刘茂才（西德），钱志豪（法国）为荣誉理事。还聘请刘仁凯（西德）管理财务。

学会缺少财物上的支持，但是，那个时候，华人学者在欧洲的地位不怎么受到尊敬，难以筹资，于是每个会员都主动出旅费来参加两年一次的学会活动。上世纪八十年代一连在里昂（1981）、巴黎（1983）、科隆（1985）、柏林（1987）、日内瓦（1989）召开了五届大会，与会者一般都能保持四五十人。由于这是华人高级知识分子聚会的场所，在那时台海两岸对立极为严重的情况下，该学会政治上坚决保持中立，不站边，影响越来越大，惊动了大陆、香港、台湾的媒体，纷纷予以报道。当然，这里面不乏一些来自两岸政治上怀疑的声音，正像《欧华学报》第一期文章所写，尽管政治上的妖魔阴影不断在追随着它，但它始终不为其所动，保持中立。

在日内瓦召开的第五届大会上，关愚谦被推选为欧华学会理事长，大家决定下届十周年成立大会在汉堡举行。关愚谦说:“我自从来到德国，对德国的不重视中国文化的心态很觉不平衡。我在国内读过英、法、德、俄、美等西方国家翻译成中文的文学作品，但是，在德国，连中国的五大才子书《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《西厢记》都没有像样的翻译版。因而，我自说自话地下决心，我现在在欧洲，就要尽量把中国的文学介绍到西方来。既然大家选了我，我就要尽汉堡的地主之谊，把这次年会开得好，大家都是文采熠熠的学人，过得高兴，多写几本介绍中国文化的书，哪怕我把这两三月的全部工资都全部奉献出来，也责无旁贷。”