闽南过番歌

禀过父母

天地生人一样心，因何贫富则分明。

无钱说实无人信，有钱说虚句句真。

其余世事说不尽，且说当今过番平。

想着侵欠人钱项，失志无面窗见人。

甘心外出来去趁，在咱唐山实在难。

想卜外出求财利，早晚不能在身边。

爹娘听说目眶红，出外千万是呣窗。

过番牙人有块讲，比咱唐山恰重难。

爹娘听子说因伊，咱厝趁无五十钱。

年年侵欠人钱米，咱无家伙受人欺。

父母听说想无步，说汝大汉心肝粗。

番平虽是好头路，船税亦着十外箍。

爹娘听我说言因，在咱家中成人。

爹娘听说不得已，一时想起心头悲。

心头呣原想不尽，亦无半时牙清闲。

富贵贫贱自恨命，千般万事总由天。

一时听说答双亲，心肝相似弹月琴。

出外牙人真大阵，爹娘在厝免烦心。

见子出外意是真，真言教子记在心。

人说莫信直中直，又着提防人不仁。

画虎画皮难画骨，知人知面不知心。

爹娘吩咐只言因，心肝代烦不清荣。

咱是并乱开用，因何家内会只贫。

人间出有几样景，大家听我说言因。

呣信且看宴中酒，杯杯先敬有钱人。

在咱唐山真无空，即着相招过番邦。

想起有古不爱讲，心头沉重轻松。

当时心中思想起，禀过双亲得知机。

年纪算来廿一二，在咱唐山无了时。

番平虽然恰好趁，一条水路十外工。

番银好趁咱无望，田螺含水过三冬。

侵久人债满满是，被人辱骂无了时。

那是不敢出外趁，欠债何时窗还人。

如今二人年又老，汝卜出外是如何?

出外受风又受雨，不及咱厝翻田土。

被人耻笑长进，看咱万代出身。

有有说你不种志，是咱字运未到时。

冥日逾想心逾冷，则着甘心过番平。

那想番平好景致，由汝牌局去主持。

船税托人去代认，明早初三卜起程。

我去出外要紧，须着自顾汝一身。

汝去出外着勤谨，细心结交朋友人。

古今路遥知马力，方知事久见人心。

这条情理大要紧，千万记得我言因。

说着人间几样景，另人比咱牙心。

平生无做毒心兴，今日落难真不明。

告别贤妻

心中一时思量起，就叫贤妻说因伊。

奉侍双亲着孝义，应话拇窗忏逆伊。

娘仔听说淋泪啼，夫君那窗安障生。

爹娘算来老年纪，汝着在家奉承伊。

几年光景恰只歹，侵欠柴米得来。

那无命底所登带，乜不出身不应该。

无家无伙满满是，夫君何用若伤悲。

只去那卜字运是，望卜双手遮着天。

娘仔免说我亦知，想卜去趁无路来。

侵山入石借来开，债主讨钱规日来。

听君言语心头酸，恰惨利刀割心肠。

番平好趁咱无映，不及咱厝作田园。

听汝言语心头酸，今日拇窗在唐山。

夫君汝想不拆套，如何冥日着烦恼。

该吃该饿注好好，呣免心头着杂皂。

娘仔听我说世情，想到咱厝就冷心。

趁有趁无要紧，只路无走拇甘心。

夫君那是有孝义，如何今日障行宜。

人人养子奉年老，就是积谷要防饥。

娘仔汝说却也是，卜等何日得运时。

想来算去想无字，想卜过番恰合宜。

夫君汝说都也是，但碍未有男女儿。

伏望夫君汝主意，着想日后接宗支。

娘仔说话恰不是，只事呣窗再延迟。

查某牙人说无字，说出只话是真奇。

听君障说目屎流，心中想起乱抄抄。

出外呣窗嫖赌饮，放浪子弟切勿交。

娘仔言语是实情，时时记住挂在心。

在咱唐山寸进，则有想卜过番平。

娘仔听说泪哀哀，吩咐夫君早返来。

有趁无趁早返来，不免家中沃等待。

娘仔千万无烦恼，各人心肝放下落。

此去番平趁那有，爱居番平总是无。

娘仔听说心头悲，不知此去卜怎呢。

心中想着不得已，目屎流落淋泪啼。

闲话且慢放一边，船税无到卜怎呢。

一日烦恼十二时，头毛变做成棕丝。

娘仔听说淋泪啼，叮咛苦切心头悲。

想卜番邦看景致，挑挑甲汝说相辞。

三餐奉养着顺意，免我在外心挂疑。

阮来汝厝未几时，今日甘心拆分离。

娘仔不知我牙代，我今说汝拇知。

四面无处窗摆借，一冥困想东西。

听君障说心头悲，一旦分开卜在年。

那卜甘心想立志，咱厝卜趁惊无钱。

黄河也有澄清日，做人岂无得运时。

历年世事几十摆，亦着借钱甲人开。

说咱无钱假屎派，被人耻笑说东西。

人说时到时打算，世事不免想久长。

甘心一日食二顿，呣甘乎君出外方。

家中本来无罪挂，年年亦着受饫寒。

今日不是爱出外，亦是想起无哒哇。

那卜勤苦骨力做，咱厝卜趁岂是无。

番平钱银也是沃，过番几个窗返倒。

也无亲人相致阴，等待何时会出身。

决心直向他乡景，望卜报答爹娘情。

汝那真实有孝义，因何甘心拆分离。

黄河也有澄清日，做人岂无得运时。

想到侵欠人钱米，厝边也无窗相移。

分别双亲是暂时，全望娘仔奉承伊。

那有生男共育女，许时只去也未迟。

看命先生说来是，待阮暂宽等明年。

人是天生命注定，即会无子也无疑。

过番牙人满满是，也无人人有子儿。

堂上爹娘年又老，全望夫君早回头。

甲人交接着信实，呣窗做事假尾口。

其余世事无要紧，须着有孝咱双亲。

家中无米大要紧，恨咱穷人无富亲。

父母对汝只呢爱，今日只来分东西。

着想父母恩情大，呣窗流落宿东西。

想咱父母饫寒饿，心头恰惨一支刀。

番平景致虽然好，不敢在外游忐忑。

是咱生无好八字，夫妻则来拆两边。

今日甲君来分离，恰惨心肝取互伊。

冥日思量不得已，烦恼无钱窗相天。

亲像水鸡落古井，卜等何日出头天。

去当金钗甲手指，奉送夫君做盘钱。

高桥险路着细腻，出厝不比在厝时。

娘仔吩咐我知理，只事拇免汝挂疑。

想到今日这情义，感谢贤妻送盘钱。

夫君汝去着记心，时时记得奴言音。

批信须着接续寄，家中代志君知情。

二人相辞再相辞，依依难舍难分离。

千般万样想无字，想咱乜会按障生。

此去那有好经纪，紧写批信来通知。

批信父母亲名字，月月卜寄来通知。

人来客去照礼义，拇窗虚花误了时。

那无记得夫妻情，也着带念咱双亲。

鸦片第一汝着禁，女色饮酒勿贪心。

好比鸳凤无其二，谁知今日拆两边。

目屎流落满面是，两人难舍分离时。

别家出门

拜别家中心头酸，一家大小送出门。

想起脚酸又手软，一时行来到土塘。

土塘行到坂头市，心中想起苦伤悲!

想着父母情义重，忆着同胞甲兄弟。

坂头过了是龙门，心中想起乱纷纷。

未知只去远甲近，何时回归咱家门。

想起不愿切切哭，目屎流落在心头。

想起爹娘年又老，咱今出外大不孝。

有人做阵路上走，无兄无弟伴我行。

想来算去自恨命，今日只路只着行。

一时分开亲兄弟，代念家中及妻儿。

左思右想无计智，一番想着一番悲。

店内也无被甲枕，心头想起苦伤悲。

无人窗咱苦情，前后左右无亲人。

今日算来是初四，日头未到水就返。

卜去搭渡路又远，一时想起心头酸。

公无风就摇橹，行到厦门暗摸摸。

心中想起切切苦，行到客栈暗摸摸。

心思起来不得已，则去店门问因伊。

店主开嘴说因伊，船单一名八箍二。

伙食此船为第一，通盘菜汤有四味。

船单买来在身边，未知此去是怎呢?

一日烦恼千万般，心内亲像火烧山。

须着头前去占位，凭今大家免烦心。

游过名山仙景致，见尽美女甲才郎。

身背包袱甲冷饭，目屎流落如冰霜。

烦恼番平水路远，越头再看咱乡村。

点心未吃喉就滇，目屎流落到碗干。

今日一身来到只，何时返到窗见伊。

艰难受苦出运，是咱命歹不青春。

龙门走到东岭头，越头再看咱乡兜。

天光烦恼到日罩，自恨命歹出头。

东岭行了过半岭，想着家中弟甲兄。

分离兄弟如手足，想着苦切无心成。

半岭走尽是许坑，看见日落近山边。

自恨咱身牙八字，只着离开咱乡里。

千言万语说不尽，投入客店卜安身。

蚊子虱母满满是，一冥困没半冥眠。

安宿一冥天渐光，翻身起来就煮饭。

忆着家中吃饭，日来割肝冥割肠。

行到船头就搭渡，心中想着无奈何。

路头生疏捌路，好嘴向人问路途。

五更过了天光时，一时想着心头悲。

船中客位真好势，茶水充足极无比。

大家听说心欢喜，卜买船单紧紧去。

去买茶鼓甲桶子，又买树梅葡萄干。

店主开嘴说言因，下晡四点卜起身。

出外男子有恰好，看尽景致捌世情。

德说烦恼几十俊，收拾行李去上船。

渡海飘洋

心肝想起真烦闷，船螺大声一直喷。

咱牙铺位靠烟筒，四边笨面真肮脏。

即久烦恼几十暗，目屎流落半身澹。

大船走到出大海，思量苦切无人知。

想咱父母大溺爱，一时则会分东西。

古早牙人有捌路，火船也能走江湖。

别人养子奉年老，爹娘养咱无功劳。

咱今一身来到只，忆着家中亲爹娘。

倒在船中冥日想，想着家中亲爹娘。

前日发烧又畏冷，何日报答爹娘情?

客位尽是带二笨，一时起鸣就开船。

船中亦无茶甲饭，则知出外是重难。

今日乜会只凄惨，何时才会得清闲。

就是命底所登带，今日只会只路未。

海水像布十分乌，火船头前看地图。

今日在船到艰苦，一身到此无奈何。

大船行到七洲洋，目屎流落如沉香。

一日烦恼几十样，何时回归咱家乡。

七洲洋面走过尽，忆着家中两双亲。

祈求神明着灵应，保庇双亲寿康宁。

到达实叻

说着艰苦真大阵，无人相似咱一身。

实叻景致真是好，亦有番人及番婆。

脚下穿裙无穿裤，上街买卖赖赖梭。

暗想无带窗安宿，并没所在窗浪帮。

井水腥鱼落盐巷，甲咱呣着受艰难。

牛车马车铃啷响，载人走咱如穿梭。

有人去亲人兜，亦有沯浴甲剃头。

天光烦恼到日罩，忆着爹娘在心头。

一时心内思想起，行去店前问因伊。

薪金随汝多少送，加减不敢卜讨添。

等待伙计辞那离，别日则来想通知。

今日一身来到只，无亲无戚窗靠边。

冥日烦恼无经纪，身边并没一分钱。

前日人说咱不信，今日则来做贱人。

埠中牙人大武阵，并没一人是咱亲。

番平那卜有好趁，乜有建宁只号人。

身躯头面乌如炭，遍身全乌不成人。

一日脚手乱乱动，比咱唐山恰艰难。

一日则有二角银，算来十分是长难。

今日空身来到只，须着甘愿受艰难。

人色算来几十号，言语说来全和。

新客未吃着沯水，早间冷水冷如霜。

那无平到人会吵，食都无饱又出门。

必是唐山风水少，卜趁钱银全着。

出去甲人无说笑，心头恰惨着火烧。

看见父母及兄弟，亦有叔侄及厝边。

困去着惊搭领醒，醒来想着泪淋啼。

那知命歹变款，前日呣窗来过番。

是咱情理看惯，则离父母来过番。

自己受苦无要紧，烦恼无钱寄家庭。

在船冥日真烦恼，八日行到实叻坡。

身穿花衫戴白帽，口食槟榔甲荖蒿。

上山想着真苦疼，坡中并无一亲人。

一日烦恼几十项，等待何时会清闲。

人有亲人真正好，去埠中游忐忑。

无想心肝都好好，想起心头如火着。

火车比马恰走，番人比咱十倍。

咱今出外真不孝，规日心肝乱抄抄。

头家有卜雇伙记，有谁卜雇做龟里。

店内开口说因伊，旧牙伙计未有辞。

一时听说心头悲，甲咱一身卜怎呢。

卜夯米包又起，卜做财副呣捌字。

其余别事要紧，烦恼无带窗安身。

生咱命歹呣长进，无亲无戚窗牵成。

一日烦恼千万项，想着家中目箍红。

声音全然无像咱，说话也是无相同。

土炭二人扛一笼，通船亲像出乌蜂。

背着米包十分重，冥时困着像死人。

想着呣做也着做，拇趁一占也是无。

日头出来热滚滚，巴者曝着如火着。

公鸡初啼天未光，头家出声叫食饭。

咱去泵水都未返，旧客起身行赖远。

一日烦恼无带宿，一冥全无倚着席。

卜店番平是沃脱，卜返唐山海无桥。

实叻居了无几时，冥时眠梦返乡里。

一厅牙人满满是，声声说咱趁钱。

无想都也无呣愿，想着心头凸偌高。

山川河水都隔断，何时回归咱中原?

天下艰苦都是有，无人受苦咱则久。

冥日想念亲父母，目屎流落如珍珠。

往别州府

来到只久趁无有，千般万样都认输。

V去搭火船就起身，心神呆戆乌暗晕。

今日再过他乡景，未有见过不知情。

火船行到槟榔屿，看着番人心就如。

不做在家清心子，刁来只带做悦鱼。

州府过了无几时，染着船毒遍身是。

先生说是厚火气，着买药粉去料理。

新客火气又真旺，绿豆泡茶客退璜。

冥日双手爬无停，爪了破皮又规瘤。

水鸡跋落深古井，等待何时出头天。

好有贵人来扶持，朋友胜过亲兄弟。

吃了汤药病就离，正是高明好先生。

居只实叻都无趁，须着来去别州府。

船上牙人真大阵，亦无一人是咱亲?

古人说话却着信，只知出外如难民。

不比唐山牙言语，叫做“肉微”说是猪。

卜带头路不敢去，恨咱自幼无读书。

冥日脓血节节滴，就去落街找先生。

吊金水银二钱四，真珠冰片二三厘。

药粉抹了又无好，十分疼痛实难当。

千般万样无提起，想咱命歹卜怎呢。

破病几次险险死，该再命底有根基。

请求神明相保庇，去买药汤窗来医。

身体痊愈真欢喜，着寄家音才合宜。

先写父母甲兄弟，探听叔侄及厝边。

前日破病无提起，恐怕父母心挂疑。

出门受尽千万般，亲像孤鸟入寒林。

冥日烦恼都尽，心头烦恼无时清。

外乡虽是好景致，不及在家当初时。

自来番平运拇是，以致忘记当初时。

离家一日一日深，心思挂意想亲人。

独自青山看世景，看了世景就烦心。

一年过了又一年，年久月深趁无钱。

自来番平运不是，卜等何时趁有钱。

返回唐山

番平也是歹倚起，返回唐山恰合宜。

想着无银窗开用，咱来出外真不明。

只事真知是要紧，无钱晓作人情。

火车起身急如箭，心中半喜又半悲。

是咱生无好八字，则能空身返乡里。

火船行来到香港，心中那有恰清闲。

有银买物窗相送，无钱不比有钱人。

香港景致千万款，一半唐人一半番。

清朝本是半汉满，东洋则敢占台湾。

香港宿有三暗冥，再行三日到厦门。

厦门牙人心真粗，衣箱一项卜一箍。

咱无趁银想无路，头前问路真糊涂。

栈间是在巷仔口，甲咱物件交客栈。

厦门景致看透透，亦着返回到厝兜。

心内当时思量起，就甲店主说相辞。

微意小可见笑是，小可贴汝买水钱。

说恁顺风返乡里，大家朋友免相辞。

想着番平雅世景，咱去出外真不明。

一路行来无延迟，二日就到咱庄市。

今日想见真欢喜，自恨无钱实在悲。

亲堂步侄来相见，有人开嘴问因伊。

未知物件买是乜，布疋买有几十支。

大家听我说因伊，恨咱出外无运时。

今日返回不得已，到厝并无半占钱。

埠头算是日日市，店中烛火吊玻璃。

车子马车满尽是，胜过仙景一般年。

游到埠头看景致，唐人看见退一边。

番平景致说不尽，不比唐山牙世情。

那无亲疏窗致阴，千万呣窗过番平。

亲戚朋友探听知，猪脚米粉就送来。

有人就说咱是歹，都是无钱所登带。

朋友开嘴说增伊，想卜番平看景致。

人说番平有恰偏，一钱拆做一百钱。

我今从实说汝听，假意相骗是呣成。

大家那是呣相信，劝汝别块去探听。

自编只歌出来念，会念牙人必能嫌。

是我自幼书学浅，互汝被嫌合该然。

那问只歌何人做，趁无番银传出来。

收拾衣箱卜起身，心中半戆又半精。

在厝亲友规大阵，无物相送真小人。

被人耻笑却会尽，家已无银安心。

想卜返到心欢喜，恨咱出外趁无钱。

在厝受人好情义，亦无物件窗送伊。

街中物件千万项，通街尽是大洋行。

有钱牙人买古董，想咱无钱乱匆匆。

唐人法律是幻幻，红毛则来管中原。

天理无顺能反乱，想命呣好心带烦。

有人前来相借问，问咱山内啥乡村。

人伊店内就吃饭，山珍海味真齐全。

出入夯工要百五，厘金饷税真是多。

命底那无带财库，无彩出外去受苦。

说着叫工担甲到，着叫粗工先头走。

代念双亲年又老，今日则有想回头。

备办龙银二箍二，双手提出送给伊。

店主接银真欢喜，亲身送咱到海干。

上船路上着细腻，须着斟酌则合宜。

在厝那卜勤作种，亦免外出作贱人。

家中大小得相见，亲像月缺再团圆。

出外那无好八字，无彩受苦四五年。

凭今返来真欢喜，这摆趁有偌多钱?

番平那块好风景，从头说互阮知机。

无银见笑恰惨死，物件布疋没半丝。

番平景致难说起，千般物件真齐备。

也有查某会盘戏，比咱唐山有恰奇。

凡是番平评情理，红毛只是得天时。

或是做人欠情理，马踏重鞭就打伊。

凭今若是呣相信，汝着去看就死心。

番人说话捌尽，口语听来无同音。

无趁钱银极利害，无物甲伊窗铺排。

家己见笑在心内，无银烦恼无人知。

观看唐山歹倚起，甲汝来去是怎呢。

来去外出恰欢喜，在咱只厝是卜呢。

有趁到来就有影，寻无亲疏汝就惊。

番平好趁是无影，劝汝只路呣窗行。

那嫌歌中不实在，代弟改编恩如天。

字划也有写加减，劳烦仁兄代我添。

因为艰苦一时代，则念只歌互凭知。